직장 내 언어 예절 | Etiket Bahasa di Tempat Kerja
한국의 직장에서는 상대방의 직위나 직책에 따라 호칭을 구별하여 사용합니다. 윗사람에게는 ‘부장님’, ‘과장님’, ‘팀장님’, ‘반장님’처럼 직위나 직책 다음에 ‘-님’을 붙여 부르는 것이 좋습니다. 만일 여러 명의 ‘과장님’이 있다면 구분을 위해 과장님 앞에 이름이나 성을 붙여 ‘김진수 과장님’ 혹은 ‘김 과장님’처럼 부르면 됩니다.
Di tempat kerja di Korea, panggilan digunakan sesuai dengan jabatan atau posisi seseorang. Untuk atasan, sebaiknya menambahkan ‘-nim’ setelah jabatan, seperti ‘Bujangnim’ (Kepala Departemen), ‘Gwajangnim’ (Manajer), ‘Timjangnim’ (Ketua Tim), atau ‘Banjangnim’ (Kepala Kelas). Jika ada beberapa orang dengan jabatan yang sama, untuk membedakan bisa menambahkan nama depan atau nama keluarga di depan jabatan, misalnya ‘Kim Jinsu Gwajangnim’ atau ‘Kim Gwajangnim’.
비슷한 직급의 동료나 후배를 부를 때는 이름 뒤에 ‘씨’를 붙여 ‘김진수 씨’, ‘이유진 씨’처럼 부릅니다. ‘진수 씨’나 ‘유진 씨’처럼 성을 빼고 이름만 부르기도 하는데 이는 상대방에 대한 친근함의 표현입니다. 이때 만일 상대방이 자신보다 나이가 많은 경우 이름 대신 ‘선배님’이나 ‘형’, ‘누나’와 같은 가족 호칭 등으로 부르기도 합니다.
Saat memanggil rekan kerja atau junior dengan jabatan yang setara, tambahkan ‘ssi’ setelah nama, misalnya ‘Kim Jinsu ssi’, ‘Lee Yujin ssi’. Kadang hanya memanggil nama depan tanpa marga, seperti ‘Jinsu’ atau ‘Yujin’, sebagai ungkapan keakraban. Jika orang tersebut lebih tua dari kita, kadang dipanggil dengan sebutan seperti ‘Seonbaenim’ (senior), ‘Hyung’ (kakak laki-laki), atau ‘Noona’ (kakak perempuan) alih-alih menggunakan nama.
직장에서는 올바른 호칭과 함께 존댓말을 사용하는 것이 좋습니다. 윗사람이나 나이가 많은 사람들에게는 물론이고, 동료나 후배에게도 존댓말을 사용하는 것이 바람직합니다. 또한 언제나 정중한 표현을 사용하고 ‘감사합니다’, ‘죄송합니다’, ‘부탁드립니다’ 등의 표현을 자주 사용하여 자신의 마음을 표현하는 것이 중요합니다.
Di tempat kerja, sebaiknya menggunakan panggilan yang tepat bersama bahasa hormat (jondaetmal). Tidak hanya kepada atasan atau orang yang lebih tua, tetapi juga kepada rekan kerja atau junior, penggunaan bahasa hormat sangat dianjurkan. Selain itu, selalu gunakan ungkapan sopan dan seringlah memakai kata-kata seperti ‘terima kasih’, ‘maaf’, ‘tolong’ untuk menyampaikan perasaan dengan baik.