한국의 특별한 날 | Hari spesial korea
국경일은 나라에서 정한 특별한 날로, 역사적으로 뜻깊은 날을 기념하거나 경축하는 날입니다. 이러한 국경일에는 우리나라의 독립을 위해 만세를 부른 삼일절(3월 1일), 일본의 식민 지배로부터 해방된 것을 기념하는 광복절(8월 15일), 한민족의 첫 국가인 고조선의 개국을 경축하는 개천절(10월 3일), 그리고 세종대왕이 한글을 창제하신 것을 기념하는 한글날(10월 9일) 등이 해당합니다. 국경일은 법정공휴일로 지정되어 있으며, 각종 기념식과 경축 행사가 열립니다. 가정에서는 기쁨을 함께하기 위하여 국기를 게양합니다.
Hari nasional adalah hari khusus yang ditetapkan oleh negara untuk memperingati atau merayakan hari yang memiliki makna sejarah. Hari-hari nasional ini meliputi Hari Gerakan Tiga Satu (3 Maret) yang memperingati perjuangan kemerdekaan Korea, Hari Pembebasan Nasional (15 Agustus) yang memperingati terbebasnya Korea dari penjajahan Jepang, Hari Pembentukan Negara Gojoseon (3 Oktober) yang merayakan berdirinya negara pertama bangsa Korea, dan Hari Hangeul (9 Oktober) yang memperingati penciptaan huruf Hangeul oleh Raja Sejong. Hari nasional ditetapkan sebagai hari libur resmi, dan berbagai upacara peringatan serta acara perayaan diselenggarakan. Di rumah, bendera dikibarkan untuk merayakan kebahagiaan bersama.
한편으로 개인의 일생 중 축하하거나 애도하는 특별한 날도 있습니다. 먼저 돌은 아기가 태어난 지 1년이 되는 날로 가족과 친지들이 모여 아기의 1살 생일을 축하하고 건강하게 자랄 것을 염원하는 돌잔치를 합니다. 결혼도 중요한 일생의례로 예전에는 전통 방식의 혼례가 많았지만, 요즘에는 대부분 현대적인 결혼식을 합니다. 하지만 결혼식 후에 신랑 부모님과 친척들께 인사를 드리는 폐백과 같은 전통적인 풍습이 여전히 남아 있습니다.
Di sisi lain, ada juga hari-hari khusus dalam kehidupan seseorang untuk dirayakan atau untuk berduka. Pertama, dol adalah hari ketika seorang bayi berusia satu tahun, di mana keluarga dan kerabat berkumpul untuk merayakan ulang tahun pertama bayi dan mendoakan agar ia tumbuh sehat melalui upacara doljanchi. Pernikahan juga merupakan salah satu ritual penting dalam kehidupan; dahulu banyak dilakukan dengan cara tradisional, tetapi kini sebagian besar dilakukan dengan pernikahan modern. Namun, kebiasaan tradisional seperti pyebaek, di mana pengantin menyampaikan salam kepada orang tua dan kerabat setelah pernikahan, masih tetap dilakukan.
가족이나 지인이 돌아가시면 보통 3일이나 5일 동안 장례를 치릅니다. 조문객은 검은색 옷을 입고 장례식장에 가서 돌아가신 분에 대한 묵념을 하거나 절을 하고 돌아가신 분의 가족들을 위로합니다. 또한 매년 조상이 돌아가신 날을 기일이라고 하여 가족들이 제사를 지냅니다. 요즘에는 제사의 형식도 다양화되어 추모 기도 등을 하기도 하지만 여전히 많은 가정에서 이날을 중요하게 여깁니다.
Jika anggota keluarga atau kerabat meninggal dunia, biasanya upacara pemakaman dilakukan selama 3 atau 5 hari. Para pelayat mengenakan pakaian hitam, menghadiri rumah duka untuk memberi penghormatan dengan diam atau membungkuk, serta menghibur keluarga yang ditinggalkan. Selain itu, setiap tahun keluarga memperingati hari wafatnya leluhur sebagai hari peringatan (giil) dan mengadakan ritual penghormatan (jesa). Saat ini, bentuk jesa juga semakin beragam, termasuk doa peringatan, tetapi masih banyak keluarga yang tetap menganggap hari tersebut penting.