양력과 음력 | Kalender Matahari dan Bulan
한국의 달력을 보면 큰 숫자와 작은 숫자로 날짜가 적혀 있는 것을 볼 수 있습니다. 큰 숫자는 양력을 기준으로 한 날짜이고, 작은 숫자는 음력을 기준으로 한 날짜입니다. 한국에서는 양력과 함께 음력을 아직 사용하기 때문에 달력에도 양력과 음력이 함께 표시됩니다.
Jika melihat kalender di Korea, kita dapat melihat tanggal ditulis dengan angka besar dan angka kecil. Angka besar menunjukkan tanggal menurut kalender Masehi (solar), sedangkan angka kecil menunjukkan tanggal menurut kalender lunar (Hijriah / bulan). Di Korea, meskipun menggunakan kalender Masehi, kalender lunar masih digunakan, sehingga kalender biasanya menampilkan kedua sistem tersebut.
회사나 학교, 정부 기관 등의 일정은 모두 양력을 기준으로 합니다. 광복절이나 한글날 등 국경일이나 법정 공휴일도 양력이 기준입니다. 그러나 전통 명절인 설날이나 추석은 음력을 기준으로 합니다. 그래서 한국에는 양력 1월 1일과 음력 1월 1일, 새해 첫날이 두 번 있습니다. 또한 개인의 종교가 존중되는 한국에서는 예수님과 부처님의 탄생일이 모두 공휴일인데, 예수님의 탄생일인 크리스마스(12월 25일)는 양력을 기준으로, 부처님의 탄생일(4월 8일)은 음력을 기준으로 기념합니다.
Jadwal di perusahaan, sekolah, atau lembaga pemerintah semuanya berdasarkan kalender Masehi. Hari nasional atau hari libur resmi, seperti Hari Pembebasan (Gwangbokjeol) atau Hari Hangeul, juga menggunakan kalender Masehi. Namun, hari raya tradisional seperti Tahun Baru Imlek (Seollal) atau Chuseok tetap berdasarkan kalender lunar. Oleh karena itu, di Korea terdapat dua hari pertama tahun baru: 1 Januari menurut kalender Masehi dan 1 Januari menurut kalender lunar. Selain itu, di Korea yang menghormati kebebasan beragama, hari kelahiran Yesus dan Buddha keduanya menjadi hari libur. Hari Natal (25 Desember) mengikuti kalender Masehi, sedangkan hari kelahiran Buddha (8 April) mengikuti kalender lunar.
생일의 경우에도 양력을 기준으로 하는 사람이 있고, 음력을 기준으로 하는 사람이 있습니다. 이렇게 양력과 음력이 함께 쓰이고 있어서, 실제 생일이 아닌 날에 백화점이나 병원 등으로부터 ‘고객님, 생일 축하합니다.’라는 문자를 받는 해프닝이 일어나기도 합니다.
Dalam hal ulang tahun, ada orang yang menggunakan kalender Masehi dan ada juga yang menggunakan kalender lunar. Karena kedua kalender ini digunakan bersamaan, terkadang terjadi kejadian lucu, seperti menerima pesan dari pusat perbelanjaan atau rumah sakit yang mengatakan, “Selamat ulang tahun, pelanggan kami,” pada hari yang sebenarnya bukan hari ulang tahunnya.