아궁 : 반장님, 원목 준비해 뒀습니다.
👉 Pak Kepala, kayu gelondongan sudah saya siapkan.

이제 재단하면 되지요?
👉 Sekarang boleh langsung dipotong, kan?

반장님 : 잠깐만요.
👉 Tunggu sebentar.

이건 우리가 작업할 원목이 아닌 것 같아요.
👉 Sepertinya ini bukan kayu yang akan kita gunakan untuk pekerjaan ini.

25밀리미터 두께가 필요한데 이건 35밀리미터짜리인데요.
👉 Kita butuh ketebalan 25 milimeter, tapi yang ini 35 milimeter.

아궁 : 그래요?
👉 Benarkah?

실수할까 봐 메모를 해 뒀는데 제가 메모를 잘못 한 것 같습니다.
👉 Saya sudah mencatat supaya tidak salah, tapi sepertinya catatan saya keliru.

죄송합니다.
👉 Maaf.

반장님 : 괜찮아요.
👉 Tidak apa-apa.

이거 갖다 놓고 다시 가져오세요.
👉 Tolong kembalikan yang ini, lalu ambil yang benar.

그사이에 내가 작업 준비를 하고 있을게요.
👉 Sementara itu, saya akan menyiapkan pekerjaan.

아궁 : 알겠습니다.
👉 Baik, saya mengerti.

얼른 다시 가져올게요.
👉 Saya akan cepat mengambil yang benar.

반장님 : 그래도 작업 전에 확인했으니까 다행이에요.
👉 Tapi untungnya kita mengeceknya sebelum mulai bekerja.

원목 두께가 다른 걸 쓰면 큰일 나거든요.
👉 Kalau menggunakan kayu dengan ketebalan yang berbeda, bisa jadi masalah besar.

진수 : 마두 씨, 반장님께서 뭐라고 하셨어요?
👉 Madu, apa yang dikatakan kepala tim?

마두 : 오늘까지 도색 작업을 끝낼 수 있느냐고 물으셨어요.
👉 Beliau bertanya apakah pekerjaan pengecatan bisa selesai hari ini.

야근을 해야 될 것 같아요.
👉 Sepertinya kita harus lembur.

진수 : 이건 스프레이로 도색하는 거라서 오래 안 걸릴 거예요.
👉 Yang ini dicat dengan spray, jadi tidak akan memakan waktu lama.

마두 : 그거 말고 의자도 있잖아요.
👉 Selain itu, masih ada kursi juga, kan.

그것도 도색까지 하려면 시간이 꽤 걸릴 것 같은데요.
👉 Kalau itu juga harus dicat, sepertinya akan cukup memakan waktu.

진수 : 그건 바니시로 마감재만 바르면 되는 거라서 젯소나 페인트 작업을 할 필요가 없어요.
👉 Yang itu cukup dilapisi finishing varnish saja, jadi tidak perlu pekerjaan gesso atau cat.

마두 : 그럼 퇴근 시간 전에 다 끝낼 수 있겠네요.
👉 Kalau begitu, kita bisa menyelesaikan semuanya sebelum jam pulang kerja.

어서 시작합시다.
👉 Ayo kita segera mulai.