반장님 : 유수프 씨, 지금부터 철근을 결속해야 되는데 결속하는 방법은 알고 있죠?
👉 Yusuf, mulai sekarang kita harus mengikat besi tulangan. Kamu tahu caranya, kan?

유수프 : 네, 지난번에 해 봤습니다.
👉 Ya, saya sudah pernah melakukannya sebelumnya.

가로 철근과 세로 철근이 만나는 교차점에 결속선을 묶으면 되죠?
👉 Besi tulangan horizontal dan vertikal diikat dengan kawat pengikat pada titik pertemuannya, kan?

반장님 : 맞아요.
👉 Betul.

철근이 움직이지 않게 결속선을 꽉 묶어야 돼요.
👉 Kawat pengikat harus diikat kuat supaya besi tulangan tidak bergerak.

잘못 묶으면 콘크리트 무게 때문에 철근이 움직여요.
👉 Kalau diikat dengan salah, besi tulangan bisa bergerak karena berat beton.

결속 핸들하고 결속선은 가져왔죠?
👉 Kamu sudah membawa alat pengikat dan kawat pengikatnya, kan?

유수프 : 아, 아직 안 들고 왔습니다.
👉 Ah, saya belum membawanya.

지금 바로 가지러 가겠습니다.
👉 Saya akan segera pergi mengambilnya sekarang.

반장님 : 창고 안이 복잡해서 찾기 힘들 텐데 내가 다녀올게요.
👉 Gudang sedang berantakan, mungkin sulit mencarinya, jadi saya yang akan pergi mengambilnya.

반장님 : 오늘은 거푸집을 설치해야 할 텐데 웨지핀하고 플랫타이는 가져왔죠?
👉 Hari ini kita harus memasang bekisting. Kamu sudah membawa wedge pin dan flat tie, kan?

유수프 : 네, 가져왔습니다.
👉 Ya, sudah saya bawa.

그런데 웨지핀하고 플랫타이를 어떻게 사용해야 돼요?
👉 Tapi bagaimana cara menggunakan wedge pin dan flat tie?

반장님 : 양 옆의 거푸집은 웨지핀으로 고정하고 마주보는 거푸집은 플랫타이로 고정하면 돼요.
👉 Bekisting di sisi kiri dan kanan dikunci dengan wedge pin, dan bekisting yang saling berhadapan dikunci dengan flat tie.

그리고 가장 아래에 있는 거푸집은 콘크리트를 타설할 때 하중을 많이 받으니까 플랫타이를 두 개씩 쓰고요.
👉 Dan bekisting yang paling bawah menerima beban besar saat pengecoran beton, jadi gunakan dua flat tie sekaligus.

유수프 : 알겠습니다.
👉 Baik, saya mengerti.

그런데 거푸집을 설치하고 나면 바로 콘크리트를 타설해요?
👉 Tapi setelah bekisting dipasang, apakah beton langsung dicor?

반장님 : 체결 상태도 확인하고, 타설 준비도 해야 되니까 하루이틀 정도는 기다려야 할걸요.
👉 Karena kita harus mengecek kondisi pengikatan dan menyiapkan pengecoran, biasanya perlu menunggu sekitar satu atau dua hari.