왕민 : 반장님, 오늘도 4번 막장에서 작업하면 돼요?
👉 Pak mandor, hari ini juga saya kerja di terowongan nomor 4?

반장님 : 아니요, 왕민 씨하고 장웨이 씨는 선탄장으로 가세요. 내일 석탄 출하를 해야 돼서 일손이 더 필요하대요.
👉 Tidak. Wang Min dan Zhang Wei pergi ke tempat pengolahan batu bara. Katanya besok harus mengirim batu bara, jadi tenaga kerja dibutuhkan lebih banyak.

왕민 : 선탄장이요? 거기서는 뭘 하면 돼요?
👉 Tempat pengolahan batu bara? Di sana kerjanya apa?

반장님 : 선탄장에서는 큰 석탄을 부수고 불순물을 골라내야 돼요. 세척도 하고요. 내일까지 거기서 일하고 모레부터는 다시 4번 막장으로 오세요.
👉 Di tempat pengolahan batu bara, batu bara yang besar harus dipecahkan dan kotorannya dipisahkan. Juga dilakukan pencucian. Kerja di sana sampai besok, dan mulai lusa kembali lagi ke terowongan nomor 4.

왕민 : 알겠습니다. 그런데 선탄장은 어디 있어요?
👉 Baik, saya mengerti. Tapi tempat pengolahan batu bara itu di mana?

반장님 : 갱구 오른쪽에 있어요.
👉 Ada di sebelah kanan pintu terowongan tambang.

지훈 : 왕민 씨, 이제 폭약을 설치해도 되겠지요?
👉 Wang Min, sekarang sudah boleh memasang bahan peledak, kan?

왕민 : 네, 석탄이 거의 다 나온 것 같아요. 오늘은 석탄 덩어리가 크네요. 버력도 많고요.
👉 Ya, sepertinya batu baranya sudah hampir semuanya keluar. Hari ini bongkahan batu baranya besar-besar. Batu sisa (limbah batu) juga banyak.

지훈 : 그렇죠? 그러면 이번에는 폭약 설치 간격을 좀 좁게 해야 될 것 같네요.
👉 Iya, kan? Kalau begitu kali ini sepertinya jarak pemasangan bahan peledaknya harus dibuat lebih rapat.

왕민 : 과장님이 폭약을 설치하시죠? 과장님 모시고 올까요?
👉 Yang memasang bahan peledak itu kepala bagian, kan? Perlu saya jemput beliau?

지훈 : 과장님은 지금 식사 중이세요. 다른 막장의 지주가 흔들려서 다시 설치하느라고 점심을 못 드셨대요. 식사 끝나면 이쪽으로 오실 거예요.
👉 Kepala bagian sedang makan sekarang. Katanya tadi tidak sempat makan siang karena harus memasang ulang penyangga di terowongan lain yang goyah. Setelah selesai makan, beliau akan ke sini.

왕민 : 그럼 기다리는 동안 버력을 좀 골라내고 있을게요.
👉 Kalau begitu, sambil menunggu saya akan memilah batu sisa dulu.