칼로 : 여보세요? 제가 어제 표준근로계약서를 받았는데 궁금한 게 있어요. ‘수습 기간’이 뭐예요?
👉 Halo? Saya kemarin menerima kontrak kerja standar, tapi ada yang ingin saya tanyakan. Apa itu “masa percobaan”?

직원 : 수습 기간은 일이 익숙해질 때까지 일을 배우는 기간이에요. 그 기간 동안에는 월급의 90%를 받게 돼요.
👉 Masa percobaan adalah masa untuk belajar pekerjaan sampai terbiasa. Selama masa itu, Anda akan menerima 90% dari gaji.

칼로 : 그렇군요. 궁금한 게 하나 더 있는데요. 표준근로계약서에 있는 근로 시간에만 일을 하면 되는 거예요?
👉 Begitu ya. Ada satu hal lagi yang ingin saya tanyakan. Apakah saya hanya perlu bekerja sesuai jam kerja yang tertulis di kontrak kerja standar?

직원 : 네. 그런데 일이 많으면 기본 근로 시간뿐만 아니라 야간이나 휴일에도 일할 수 있어요.
👉 Ya. Tetapi kalau pekerjaannya banyak, Anda bisa bekerja bukan hanya pada jam kerja dasar, tetapi juga pada malam hari atau hari libur.

칼로 : 아, 그래요? 야간 근무나 휴일 근무가 많아요?
👉 Oh begitu? Apakah kerja malam atau kerja di hari libur sering?

직원 : 그건 사업장마다 달라요. 야간이나 휴일에 일하면 추가로 수당을 받을 수 있어요.
👉 Itu berbeda-beda tergantung tempat kerja. Jika bekerja malam hari atau hari libur, Anda bisa mendapatkan tambahan upah.

닛차난 : 마두 씨, 통장 확인해 봤어요? 저는 이번 달 월급이 조금 많이 들어온 것 같아요.
👉 Madu, sudah cek buku tabungan? Sepertinya gaji saya bulan ini masuk lebih banyak.

마두 : 표준근로계약서에서 본 금액과 달랐지요? 곧 설날이라서 상여금이 나와서 그래요.
👉 Berbeda dengan jumlah yang tertulis di kontrak kerja standar, kan? Itu karena sebentar lagi Tahun Baru Imlek, jadi ada bonus.

닛차난 : 아, 그렇군요. 전 갑자기 월급이 많이 들어와서 놀랐어요.
👉 Oh, begitu ya. Saya kaget karena tiba-tiba gajinya masuk banyak.

마두 : 그리고 다음 달에도 월급이 많을 거예요. 보통 2월에 연말정산 환급금이 들어오거든요.
👉 Dan bulan depan juga gajinya akan banyak. Biasanya di bulan Februari uang pengembalian pajak akhir tahun masuk.

닛차난 : 그래요? 그럼 고향에 돈을 더 많이 보낼 수 있겠네요. 항상 월급이 많이 들어오면 좋겠어요.
👉 Benarkah? Kalau begitu saya bisa mengirim lebih banyak uang ke kampung halaman. Andai gaji selalu masuk banyak ya.