마두 : 진수 씨, 고용허가제로 한국에 온 외국인 근로자도 산재보험금을 받을 수 있어요?
👉 Jinsu, apakah pekerja asing yang datang ke Korea dengan sistem izin kerja (EPS) juga bisa menerima uang asuransi kecelakaan kerja?

진수 : 산재보험은 고용주가 반드시 가입해야 되니까 누구나 보험금을 받을 수 있어요. 무슨 일이 있어요?
👉 Asuransi kecelakaan kerja wajib didaftarkan oleh pemberi kerja, jadi siapa pun bisa menerima uang asuransi. Ada masalah apa?

마두 : 친구가 작업을 하다가 다리를 다치는 바람에 입원을 했거든요. 그런데 병원비가 많이 나올까 봐 걱정하고 있어서요.
👉 Teman saya terluka di kakinya saat bekerja sampai harus dirawat di rumah sakit. Dia khawatir karena biaya rumah sakit akan mahal.

진수 : 일을 하다가 다쳤으면 산재보험금을 받을 수 있어요. 그리고 직장인이면 건강보험에 가입이 되어 있을 테니까 의료비 혜택도 받을 수 있고요.
👉 Kalau terluka saat bekerja, dia bisa menerima uang asuransi kecelakaan kerja. Selain itu, karena dia pekerja, pasti sudah terdaftar dalam asuransi kesehatan, jadi juga bisa mendapatkan manfaat biaya pengobatan.

마두 : 그래요? 친구한테 보험 혜택을 받을 수 있다고 빨리 알려 줘야겠어요.
👉 Benarkah? Saya harus segera memberi tahu teman saya bahwa dia bisa mendapatkan manfaat asuransi.

진수 : 네. 마두 씨도 작업할 때 조심하세요.
👉 Iya. Kamu juga hati-hati saat bekerja ya, Madu.

칼로 : E-9 비자로 한국에 온 근로자인데 출국만기보험에 가입하고 싶어요.
👉 Saya pekerja yang datang ke Korea dengan visa E-9, dan saya ingin mendaftar asuransi kepulangan akhir kontrak.

직원 : 그러세요? 그런데 출국만기보험은 사업주가 근로자를 위해 가입하는 보험이에요. 외국인 근로자는 귀국비용보험과 상해보험에 가입하시면 돼요.
👉 Begitu ya? Namun, asuransi kepulangan akhir kontrak adalah asuransi yang didaftarkan oleh pemberi kerja untuk pekerja. Pekerja asing cukup mendaftar asuransi biaya kepulangan dan asuransi kecelakaan.

칼로 : 상해보험은 아는데 귀국비용보험은 처음 들어요. 어떤 보험이에요?
👉 Saya tahu asuransi kecelakaan, tetapi ini pertama kali saya mendengar asuransi biaya kepulangan. Asuransi seperti apa itu?

직원 : 귀국에 필요한 비용을 준비하기 위한 보험이에요. 근로계약이 끝나고 부담없이 고향에 돌아가려면 반드시 가입해야 돼요.
👉 Itu adalah asuransi untuk menyiapkan biaya yang diperlukan untuk pulang ke negara asal. Agar bisa kembali ke kampung halaman tanpa beban setelah kontrak kerja berakhir, asuransi ini wajib didaftarkan.

칼로 : 네, 알겠습니다. 그런데 보험금은 얼마예요?
👉 Baik, saya mengerti. Lalu, berapa jumlah premi asuransinya?

직원 : 국가별로 내야 하는 금액이 다른데 일시금으로 내거나 3회 이내로 나누어 내시면 돼요.
👉 Jumlah yang harus dibayar berbeda-beda tergantung negara. Bisa dibayar sekaligus atau dicicil maksimal tiga kali.