마두 : 아궁 씨, 바쁘지 않으면 나 좀 도와줄래요?
👉 Agung, kalau tidak sibuk, mau tolong saya sebentar?

아궁 : 네, 무슨 일이에요?
👉 Ya, ada apa?

마두 : 반장님이 여기 있는 파이프를 자르라고 했어요.
👉 Pak Kepala menyuruh saya memotong pipa yang ada di sini.

그런데 잘 못 자르겠어요.
👉 Tapi saya kesulitan memotongnya.

아궁 : 먼저 파이프를 바이스로 고정하세요.
👉 Pertama, kencangkan pipanya dengan ragum (vise).

그러면 움직이지 않아서 자르기 쉬울 거예요.
👉 Dengan begitu, pipa tidak bergerak sehingga lebih mudah dipotong.

마두 : 아, 그러면 얼른 바이스를 가져올게요.
👉 Ah, kalau begitu saya akan segera mengambil ragumnya.

알려 줘서 고마워요.
👉 Terima kasih sudah memberitahu saya.

아궁 : 아니에요.
👉 Sama-sama.

그런데 쇠톱으로 작업할 때에는 장갑을 꼭 끼고 하세요.
👉 Tapi saat bekerja dengan gergaji besi, pastikan memakai sarung tangan.

마두 : 반장님, 오늘 용접 작업을 해야 되는데요.
👉 Pak Kepala, hari ini saya harus melakukan pekerjaan pengelasan.

전기 용접기와 가스 용접기 중에서 어느 게 좋을까요?
👉 Di antara las listrik dan las gas, mana yang lebih baik?

반장님 : 철판 두께가 어떻게 돼요?
👉 Tebal plat besinya berapa?

마두 : 5밀리미터예요.
👉 Tebalnya 5 milimeter.

반장님 : 그러면 가스 용접기로 합시다.
👉 Kalau begitu, mari gunakan las gas.

얇은 철판은 가스 용접기로 작업하는 게 더 좋아요.
👉 Untuk plat tipis, lebih baik menggunakan las gas.

마두 : 알겠습니다. 용접 방향은 오른쪽에서 왼쪽으로 해야 되지요?
👉 Baik, arah pengelasan harus dari kanan ke kiri, kan?

반장님 : 맞아요. 얇은 철판은 그렇게 하는 게 좋아요.
👉 Benar. Untuk plat tipis, lebih baik melakukannya seperti itu.

그리고 작업을 시작하기 전에 가스가 새는지 꼭 확인하세요.
👉 Dan sebelum mulai bekerja, pastikan memeriksa apakah gas bocor.