아궁 : 유수프 씨, 회사는 분위기가 어때요?
👉 Yusuf, bagaimana suasana di perusahaan kamu?

유수프 : 좋은 편이에요.
👉 Lumayan baik.

서로 생일도 챙겨 주고 같이 맛있는 것도 자주 먹으러 가요.
👉 Mereka saling merayakan ulang tahun dan sering pergi makan bersama makanan enak.

아궁 : 윗분들은 어떠세요?
👉 Bagaimana dengan atasan?

유수프 : 모두 친절하세요.
👉 Semua ramah.

아궁 씨 회사는 어때요?
👉 Bagaimana dengan perusahaanmu, Agung?

아궁 : 우리 회사는 모임이 별로 없어요.
👉 Perusahaan kami tidak banyak mengadakan pertemuan.

그런데 회사에서 외국인 근로자들을 많이 격려하고 배려해 줘요.
👉 Tapi perusahaan banyak mendorong dan memperhatikan pekerja asing.

아플 때는 반장님이 병원에 같이 가 주세요.
👉 Saat sakit, kepala bagian menemani pergi ke rumah sakit.

반장님 : 칼로 씨, 기분이 안 좋아 보이는데 무슨 일 있어요?
👉 Karlo, terlihat sedih, ada masalah apa?

칼로 : 부장님이 저한테 자꾸 반말을 하셔서요.
👉 Karena kepala bagian terus berbicara dengan saya menggunakan bahasa informal (banmal).

반장님 : 부장님이 칼로 씨를 친하게 생각해서 반말하시는 거예요.
👉 Kepala bagian menggunakan banmal karena menganggapmu dekat.

한국에서는 친한 사람에게 반말을 할 수도 있거든요.
👉 Di Korea, orang bisa menggunakan banmal kepada orang yang dekat.

부모님께 반말을 하는 사람도 있어요.
👉 Ada juga orang yang berbicara banmal kepada orang tua mereka.

칼로 : 그래요? 그럼 부장님이 저를 무시한 게 아니었네요.
👉 Oh begitu? Jadi kepala bagian tidak meremehkan saya, ya.

그래도 가끔 너무 무섭게 말씀하세요.
👉 Tapi kadang-kadang berbicara sangat menakutkan.

반장님 : 일할 때 소리 지르시는 거요?
👉 Maksudmu saat beliau berteriak saat bekerja?

사고가 나면 안 되니까 그러시는 거예요.
👉 Itu karena supaya tidak terjadi kecelakaan.

칼로 : 아, 제가 부장님을 오해했네요.
👉 Ah, saya salah paham dengan kepala bagian.