반장님 : 오늘은 분 감기 작업을 합시다. 해 본 적 있어요?
👉 Hari ini kita akan melakukan pekerjaan pembungkusan akar (bun-gamgi). Pernah melakukannya?

민민아웅 : 아니요, 분 감기는 해 본 적이 없습니다.
👉 Tidak, saya belum pernah melakukan pembungkusan akar.

반장님 : 그럼 내가 보여 줄 테니까 잘 보세요. 먼저 나무의 아랫부분에 있는 가지는 이렇게 위로 올려서 밴드로 묶어야 돼요.
👉 Kalau begitu saya akan memperlihatkan, jadi perhatikan baik-baik. Pertama, cabang yang ada di bagian bawah pohon diangkat ke atas seperti ini lalu diikat dengan pita (band).

민민아웅 : 아, 네. 그다음에는 뭘 해야 돼요?
👉 Oh, ya. Lalu setelah itu apa yang harus dilakukan?

반장님 : 밴드로 묶었으면 삽으로 나무 주변을 둥글게 파다가 잔뿌리가 나오면 뿌리 가위로 잘라요.
👉 Setelah diikat dengan band, gali tanah di sekitar pohon secara melingkar dengan sekop. Jika akar kecil muncul, potong dengan gunting akar.

반장님 : 그리고 마대로 한 번 감은 후에 밴드로 다시 감아야 하는데요. 내가 밴드를 당길 테니까 민민아웅 씨가 한번 감아 볼래요?
👉 Lalu setelah itu bungkus sekali dengan karung goni, kemudian ikat lagi dengan band. Saya akan menarik band-nya, jadi Min Min Aung coba membungkusnya ya?

민민아웅 : 네, 반장님. 알겠습니다.
👉 Baik, Pak Mandor. Saya mengerti.

영호 : 벌채지에서 연락이 왔어요. 벌목이 끝났대요.
👉 Yeongho: Ada kabar dari lokasi penebangan. Katanya penebangan sudah selesai.

민민아웅 : 그럼 조재 작업을 하러 가야겠네요.
👉 Min Min Aung: Kalau begitu kita harus pergi melakukan pekerjaan pengolahan kayu ya.

영호 : 네. 체인톱을 챙겼지요? 참, 말뚝도 가져가야 돼요. 톱질을 하다 보면 나무가 움직일 수 있으니까요.
👉 Yeongho: Ya. Sudah menyiapkan gergaji mesin, kan? Oh ya, kita juga harus membawa patok. Karena saat menggergaji, kayu bisa bergerak.

민민아웅 : 네, 체인톱이랑 말뚝을 챙기겠습니다. 토막 내기도 벌채지에서 해요?
👉 Min Min Aung: Ya, saya akan menyiapkan gergaji mesin dan patok. Apakah pemotongan menjadi beberapa bagian juga dilakukan di lokasi penebangan?

영호 : 아니요, 반장님이 벌채지에서는 가지치기만 하고 집재장에서 나머지 작업을 하랬어요. 그렇게 해야 빨리 끝낼 수 있대요.
👉 Yeongho: Tidak. Mandor bilang di lokasi penebangan hanya melakukan pemangkasan cabang saja, dan pekerjaan sisanya dilakukan di tempat pengumpulan kayu. Katanya begitu akan lebih cepat selesai.

민민아웅 : 아, 네. 알겠습니다. 얼른 가서 체인톱이랑 말뚝 챙겨 오겠습니다.
👉 Min Min Aung: Oh, baik. Saya mengerti. Saya akan segera pergi mengambil gergaji mesin dan patok.