칼로 : 반장님, 도장 준비를 마쳤습니다.
👉 Pak Mandor, persiapan pengecatan sudah selesai.

반장님 : 선체 표면은 물로 깨끗하게 청소했지요?
👉 Permukaan badan kapal sudah dibersihkan dengan air, kan?

칼로 : 네, 물 분사기로 청소한 후에 물기를 완전히 제거해 놓았습니다.
👉 Ya, setelah dibersihkan dengan semprotan air, airnya sudah dikeringkan sepenuhnya.

반장님 : 어디 봅시다. 표면이 깨끗해졌네요. 바로 도장 작업을 하면 되겠어요.
👉 Mari saya lihat. Permukaannya sudah bersih. Kita bisa langsung mulai pengecatan.

칼로 : 에어 스프레이 건으로 작업하면 되지요?
👉 Boleh menggunakan air spray gun, kan?

반장님 : 에어 스프레이 건 말고 에어리스 스프레이 건으로 작업하세요. 그래야 짧은 시간에 넓은 면적을 도장할 수 있어요. 분사 작업 끝나면 붓으로 마무리하는 것도 잊지 마시고요.
👉 Jangan pakai air spray gun, tapi gunakan airless spray gun. Dengan begitu, area yang luas bisa dicat dalam waktu singkat. Setelah pekerjaan penyemprotan selesai, jangan lupa melakukan finishing dengan kuas.

반장님 : 칼로 씨, 오늘 작업해야 하는 구역이 어디예요?
👉 Kalo, area mana yang harus dikerjakan hari ini?

칼로 : 조타실 쪽입니다.
👉 Di bagian ruang kemudi.

반장님 : 비계 기둥은 다 세웠어요?
👉 Semua tiang perancah sudah dipasang?

칼로 : 네, 비계 기둥은 모두 세웠고, 띠장도 거의 다 붙였습니다.
👉 Ya, semua tiang perancah sudah dipasang, dan balok pengikatnya juga hampir semuanya terpasang.

반장님 : 생각보다 많이 진행했네요.
👉 Pekerjaannya sudah jauh lebih maju dari yang saya kira.

칼로 : 잘 가르쳐 주신 덕분이에요. 띠장 작업이 끝나면 밑둥잡이를 설치하는 거 맞지요?
👉 Itu berkat Bapak mengajarkan dengan baik. Setelah pekerjaan balok pengikat selesai, kita pasang penyangga bawah, benar kan?

반장님 : 네, 맞아요. 내가 수평을 확인하는 동안 칼로 씨는 띠장 작업을 마무리해 주세요. 밑둥잡이는 함께 설치합시다. 안전 로프하고 가새도 설치해야 되니까 작업을 서두르죠.
👉 Ya, benar. Sementara saya mengecek kerataan, Kalo selesaikan pekerjaan balok pengikatnya. Penyangga bawah kita pasang bersama. Karena kita juga harus memasang tali pengaman dan penguat diagonal, mari kita percepat pekerjaannya.