마두 : 아궁 씨, 외국인 등록증을 발급받는 방법 알아요? 무슨 서류가 필요해요?
👉 Agung, kamu tahu cara mengurus kartu pendaftaran orang asing? Dokumen apa saja yang diperlukan?

아궁 : 먼저 통합신청서하고 여권, 사진이 있어야 돼요. 그리고 체류지 입증 서류도 필요하고요. 마두 씨는 기숙사에 사니까 회사에서 숙소 제공 확인서를 받아서 제출하면 되겠네요.
👉 Pertama, harus ada formulir permohonan terpadu, paspor, dan foto. Selain itu, juga diperlukan dokumen bukti tempat tinggal. Karena Madu tinggal di asrama, kamu bisa mengajukan surat keterangan penyediaan tempat tinggal dari perusahaan.

마두 : 더 필요한 건 없어요?
👉 Tidak ada lagi yang diperlukan?

아궁 : 정확히 기억이 안 나는데 제가 필요한 서류 목록을 찾아서 문자 메시지로 알려 줄게요.
👉 Saya tidak ingat dengan pasti, tapi saya akan mencari daftar dokumen yang diperlukan dan memberitahukannya lewat pesan singkat.

마두 : 정말 고마워요. 그런데 제가 이번 달에는 바빠서 외국인 등록을 할 시간이 없는데 다음 달에 해도 돼요?
👉 Terima kasih banyak. Tapi bulan ini saya sibuk dan tidak ada waktu untuk mendaftar orang asing. Bolehkah dilakukan bulan depan?

아궁 : 입국하고 90일 이내에는 해야 되니까 바쁘더라도 이번 달에 꼭 하세요.
👉 Karena harus dilakukan dalam waktu 90 hari sejak masuk Korea, meskipun sibuk, pastikan mengurusnya bulan ini.

마두 : 자하라 씨, 제 체류 기간이 4개월 정도 남았는데, 어떻게 해야 돼요?
👉 Zahara, masa izin tinggal saya tinggal sekitar 4 bulan lagi. Apa yang harus saya lakukan?

자하라 : 아, 그래요? 좀 여유가 있지만 빨리 체류 기간 연장 허가 신청을 하면 좋겠네요. 지난번에 해 봐서 방법을 알아요. 도와줄까요?
👉 Oh begitu? Masih ada waktu, tapi sebaiknya segera mengajukan permohonan perpanjangan izin tinggal. Saya pernah mengurusnya sebelumnya, jadi tahu caranya. Mau saya bantu?

마두 : 네, 좀 도와주세요. 제 친구한테 신청 방법을 물어봤는데 요즘 너무 바쁜지 연락이 없어요.
👉 Iya, tolong bantu saya. Saya sudah bertanya ke teman tentang cara pengajuannya, tapi mungkin dia sedang sangat sibuk karena tidak ada kabar.

자하라 : 고민이 많았겠어요. 체류 기간 연장 허가 신청은 혼자 할 수 없어요. 팀장님한테 체류 기간을 연장하고 싶다고 하면 체류 기간 연장에 필요한 서류를 준비해 줄 거예요.
👉 Pasti kamu banyak kepikiran. Pengajuan perpanjangan izin tinggal tidak bisa dilakukan sendiri. Kalau kamu bilang ke kepala tim bahwa ingin memperpanjang izin tinggal, beliau akan menyiapkan dokumen yang diperlukan.

마두 : 다른 건 더 필요한 거 없어요?
👉 Apakah ada lagi yang diperlukan?

자하라 : 음, 여권하고 외국인 등록증 챙겨 가면 돼요. 출입국·외국인사무소에 가기 전에 방문 예약 신청하고요.
👉 Hmm, cukup membawa paspor dan kartu pendaftaran orang asing. Sebelum pergi ke Kantor Imigrasi dan Urusan Orang Asing, jangan lupa membuat janji kunjungan terlebih dahulu.