유수프 : 여기가 오늘 준설 작업을 할 곳이에요?
👉 Apakah ini tempat yang akan dilakukan pekerjaan pengerukan hari ini?

반장님 : 네. 하천에 토사가 많이 쌓여서 물이 잘 흐르지 못하네요.
👉 Ya. Banyak endapan tanah yang menumpuk di sungai sehingga air tidak mengalir dengan lancar.

시간이 많이 걸리겠어요. 어서 물부터 뺍시다.
👉 Sepertinya akan memakan banyak waktu. Ayo kita keluarkan airnya terlebih dahulu.

유수프 : 반장님, 수풀 때문에 작업하기 힘들 것 같아요.
👉 Pak mandor, sepertinya sulit bekerja karena semak-semak.

물을 빼기 전에 굴착기로 수풀을 먼저 제거해야겠어요.
👉 Sebelum mengeluarkan air, sebaiknya kita menghilangkan semak-semak dulu dengan alat berat (excavator).

반장님 : 그렇게 하죠.
👉 Baik, kita lakukan begitu.

그다음에 흡입 호스로 토사를 빨아들이는 게 좋겠어요.
👉 Setelah itu, sebaiknya kita menyedot endapan tanah dengan selang hisap.

유수프 : 그리고 반장님, 그동안 비가 많이 안 와서 저쪽은 흙이 딱딱하게 굳어 있어요.
👉 Dan pak mandor, karena akhir-akhir ini jarang turun hujan, tanah di sana sudah mengeras.

반장님 : 그럼 그곳은 고압 호스로 물을 뿌려서 흙을 부드럽게 만듭시다.
👉 Kalau begitu, kita semprotkan air dengan selang bertekanan tinggi agar tanahnya menjadi lunak.

유수프 : 배관 연결 작업이 끝났어요. 이제 되메우기를 하면 될 것 같아요.
👉 Pekerjaan penyambungan pipa sudah selesai. Sepertinya sekarang bisa dilakukan penimbunan kembali.

반장님 : 누수가 발생하지 않도록 잘 연결했지요?
👉 Sudah disambung dengan baik supaya tidak terjadi kebocoran, kan?

유수프 : 네, 다시 확인했어요.
👉 Ya, sudah saya periksa lagi.

반장님 : 좋아요. 그럼 굴착기로 되메우기가 어느 정도 진행되면 다지기 작업을 시작해 주세요.
👉 Baik. Kalau penimbunan dengan alat berat sudah berjalan sampai batas tertentu, silakan mulai pekerjaan pemadatan.

유수프 : 반장님, 수로가 좁아서 핸드 램머로 다져야 겠는데요?
👉 Pak mandor, karena salurannya sempit, sepertinya harus dipadatkan dengan hand rammer.

반장님 : 네, 그렇게 하지요.
👉 Ya, lakukan seperti itu.

다지기 작업 전에 돌부터 먼저 제거하고요. 안 그러면 다칠 수 있어요.
👉 Sebelum pekerjaan pemadatan, singkirkan dulu batu-batu. Kalau tidak, bisa menyebabkan cedera.